From May 19 2001 to June 16 2001

Nos vieux papiers

SUSANNE DE LOTBINIÈRE-HARWOOD

Exposition 19 mai au 16 juin 2001
Table-ronde / vernissage : samedi 19 mai de 14h à17h

L’art, tout l’art (...) est une ville étrangère. (...) Nous devons reconnaître que le langage de l’art, tout l’art, n’est pas notre langue maternelle. - Jeanette Winterson, Art Objects (trad : SLH)

Traduire a trois P : processus, pratique, produit. Dans Nos vieux papiers / Transformance Papers, point de produit donné à voir, à désirer, à consommer. Dans cette exposition, que du processus, du temps, du labeur, des hésitations; les traces de vingt ans de collaboration entre la traductrice et ses auteures (artistes ou commissaires). Une pratique fort différente de la traduction littéraire - autre pôle de mon travail - car dans le domaine des arts visuels, c’est l’oeuvre qui est le «texte original». En quoi cette pratique diffère-t-elle du littéraire et d’autres types de traduction? Quels rapports entretient-elle avec l’oeuvre? Quel est son rôle dans le milieu et le marché de l’art? Nous tenterons d’élucider ces questions lors de la table-ronde.
texte de Susanne de Lotbinière-Harwood

Montréalaise «pure laine», Susanne de Lotbinière Harwood vit et enseigne dans ses deux langues. Elle a traduit de nombreuses écrivaines et artistes québécoises et canadiennes-anglaises, et beaucoup publié sur la pratique de la traduction comme réécriture au féminin. Co-coordonnatrice de la Galerie Powerhouse (1980-1983), elle s’adonne depuis à la performance (la plus récente avec Victoria Stanton, Le mois de la performance, 4e édition, La Centrale, 2000) et à la conférence-performance dans le cadre universitaire, tant au Canada, aux E.-U. qu’en Europe. Nos vieux papiers / Transformance Papers est sa première exposition.

Nos vieux papiers
This website is using cookies to provide a good browsing experience
These include essential cookies that are necessary for the operation of the site, as well as others that are used only for anonymous statistical purposes, for comfort settings or to display personalized content. You can decide for yourself which categories you want to allow. Please note that based on your settings, not all functions of the website may be available.
This website is using cookies to provide a good browsing experience
These include essential cookies that are necessary for the operation of the site, as well as others that are used only for anonymous statistical purposes, for comfort settings or to display personalized content. You can decide for yourself which categories you want to allow. Please note that based on your settings, not all functions of the website may be available.
Your cookie preferences have been saved.